1
00:00:07,713 --> 00:00:10,253
Não consigo me lembrar do último
filme que vimos nos cinemas,

2
00:00:10,286 --> 00:00:12,224
e na noite de estreia.

3
00:00:12,257 --> 00:00:14,028
Os filmes estão de volta, querido.

4
00:00:14,061 --> 00:00:17,134
Basta pensar em todos os idiotas
lá fora esperando três dias

5
00:00:17,134 --> 00:00:20,340
até que este filme seja gratuito em streaming.

6
00:00:23,347 --> 00:00:24,347
_

7
00:00:24,348 --> 00:00:25,348
_

8
00:00:26,191 --> 00:00:27,249
_

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,926
Agora vou assistir esse filme
do jeito que Deus planejou,

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,166
em uma tela pequena e repleta de anúncios.

11
00:00:33,967 --> 00:00:37,943
Sou a Dra. Janet Grody,
criador do Desodorante Corporal Total Snuf.

12
00:00:37,943 --> 00:00:40,247
É para todos os seus lugares mais nojentos.

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,251
Basta esfregar bem na sua bunda,

14
00:00:42,284 --> 00:00:44,388
sob a bolsa, abas fedorentas...

15
00:00:45,232 --> 00:00:47,294
Como eles podem dizer essas palavras na TV?

16
00:00:47,327 --> 00:00:50,300
...turfeira, smuckle, tanque fedorento...

17
00:00:53,173 --> 00:00:55,945
Vamos, pule o anúncio. Ignorar anúncio.

18
00:00:55,979 --> 00:01:00,220
...entre-eclosão, túnel de gosma,
pântano de peitos, cotovelo na virilha...

19
00:01:00,286 --> 00:01:01,456
Virilha do cotovelo.

20
00:01:01,456 --> 00:01:03,226
Eu tenho um desses.

21
00:01:08,169 --> 00:01:09,204
Finalmente.

22
00:01:09,338 --> 00:01:13,179
Você é um homem de verdade,
e homens de verdade têm pó no escroto.

23
00:01:13,179 --> 00:01:14,314
Ah, pelo amor de...

24
00:01:14,348 --> 00:01:16,219
Você tem podridão na bunda?

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,189
Hum-hmm.

26
00:01:18,189 --> 00:01:20,293
Seu fedor fede?

27
00:01:20,327 --> 00:01:23,166
Parece que é temporada de dingleberry.

28
00:01:25,670 --> 00:01:27,173
Suficiente.

29
00:01:29,211 --> 00:01:31,133
Vamos fazer isso à moda antiga.

30
00:01:31,168 --> 00:01:32,685
DVDs nunca estavam sujos.

31
00:01:33,486 --> 00:01:37,227
Uau, nossa.
Alguém tinha uma queda por Kevin Kline.

32
00:01:37,227 --> 00:01:39,264
Cale-se. Todo mundo fez naquela época.

33
00:01:39,942 --> 00:01:41,335
Lagoa de Keagan.

34
00:01:41,369 --> 00:01:43,139
Ah, eu adorava esse show.

35
00:01:43,172 --> 00:01:46,245
São cerca de quatro adolescentes
interpretado por jovens de 20 anos

36
00:01:46,312 --> 00:01:48,450
com os problemas das pessoas de 40 anos.

37
00:01:48,483 --> 00:01:51,388
Oh, esse show fede.
Cheira como abas fedorentas.

38
00:01:51,455 --> 00:01:53,326
Vamos, Bart. Vamos para a casa do Moe.

39
00:01:53,359 --> 00:01:55,330
Não, Moe está em uma noite de aula.

40
00:02:00,407 --> 00:02:01,409
Esse é Keagan.

41
00:02:01,509 --> 00:02:04,181
Eu tinha uma queda por
Shawn Garret Evanson.

42
00:02:04,215 --> 00:02:07,521
Ele acabou de ser derramado
aquele colar de concha puka.

43
00:02:07,521 --> 00:02:10,560
Mãe. Shh, está começando.

44
00:02:12,263 --> 00:02:15,203
Programas mais viris para homens viris.

45
00:02:15,236 --> 00:02:17,340
Hum, Clincher.

46
00:02:17,374 --> 00:02:20,413
"Ex-Ranger, ex-CIA,
ex-SEAL da Marinha John Clinch

47
00:02:20,480 --> 00:02:23,219
"distribui seu próprio tipo de justiça

48
00:02:23,253 --> 00:02:24,288
com os punhos."

49
00:02:24,355 --> 00:02:26,392
Amigo, você me pegou de surpresa.

50
00:02:27,527 --> 00:02:29,431
Uau, não perca tempo.

51
00:02:29,498 --> 00:02:32,304
Shh. Soco.

52
00:02:35,277 --> 00:02:37,047
Keagan, o que há de errado?

53
00:02:37,080 --> 00:02:39,251
Todo mundo está dizendo que você
chorou no treino de natação.

54
00:02:39,285 --> 00:02:40,287
Eu não quero falar sobre...

55
00:02:40,772 --> 00:02:41,822
É meu pai.

56
00:02:42,124 --> 00:02:44,061
Ele diz que a escola de cinema é para maricas.

57
00:02:44,094 --> 00:02:46,298
Ele quer que eu seja um casamento
planejador como ele.

58
00:02:46,298 --> 00:02:48,135
Olá, Scorsese.

59
00:02:48,202 --> 00:02:51,642
Desça e ajude seu velho
homem com suas peças centrais.

60
00:02:53,279 --> 00:02:54,381
- Vamos.
- Onde?

61
00:02:54,415 --> 00:02:56,652
Um lugar onde estamos sempre seguros.

62
00:02:58,456 --> 00:03:00,326
Por que você é tão bom para mim?

63
00:03:00,393 --> 00:03:02,330
Porque estou com você por um longo tempo.

64
00:03:02,397 --> 00:03:04,334
Enquanto houver um lago e uma escada,

65
00:03:04,401 --> 00:03:06,638
Eu estarei lá.

66
00:03:09,311 --> 00:03:10,413
Uau!

67
00:03:23,105 --> 00:03:26,112
Ele não pode ir para a cadeia.
Ele vai perder o baile de formatura.

68
00:03:26,112 --> 00:03:29,285
Por favor me diga que temos
o DVD da segunda temporada.

69
00:03:29,318 --> 00:03:31,555
Hmm, talvez no sótão.

70
00:03:35,363 --> 00:03:36,699
Encontrei.

71
00:03:36,732 --> 00:03:40,773
Ah, eu esqueci disso
cortes de cabelo infelizes da temporada.

72
00:03:42,177 --> 00:03:45,349
Uau, isso parece
assim como o vestido que Laney usou

73
00:03:45,383 --> 00:03:47,320
quando ela ficou bêbada com xarope para tosse

74
00:03:47,354 --> 00:03:49,391
e estragou sua audição na Juilliard.

75
00:03:49,458 --> 00:03:51,462
Eu estava tentando parecer com ela.

76
00:03:51,495 --> 00:03:52,798
Acho que todos nós estávamos.

77
00:03:54,301 --> 00:03:57,508
Todas essas roupas velhas são
na verdade, meio que na moda novamente.

78
00:03:57,575 --> 00:04:00,546
Sabe, aposto que isso combinaria com você.

79
00:04:03,632 --> 00:04:04,688
Hum.

80
00:04:05,192 --> 00:04:07,594
Oh. Você se parece um pouco comigo,

81
00:04:07,627 --> 00:04:10,500
tentando parecer um pouco
Sarah Jennifer Judson.

82
00:04:10,534 --> 00:04:12,471
Você deveria usar isso na escola.

83
00:04:12,504 --> 00:04:14,275
Não sei, mãe. Eu meio que consegui

84
00:04:14,308 --> 00:04:17,647
acostumado a voar sob o radar,
você sabe, em termos de atenção.

85
00:04:17,647 --> 00:04:19,751
Mas é fofo.

86
00:04:21,388 --> 00:04:24,161
É mais ou menos isso.

87
00:04:24,194 --> 00:04:25,530
E então, e então Clincher disse,

88
00:04:25,563 --> 00:04:26,665
"A paz esteja com você, pai."

89
00:04:26,665 --> 00:04:28,503
mas ele quis dizer "pedaço" como uma arma.

90
00:04:28,536 --> 00:04:31,341
Então ele deu um soco no padre com a arma.

91
00:04:31,375 --> 00:04:34,281
Ah, uau. Hora de trabalhar, querido.

92
00:04:34,314 --> 00:04:36,485
O clínquer estará aqui
quando você chegar em casa.

93
00:04:36,519 --> 00:04:39,176
Não é Clincher, Marge, é Clincher.

94
00:04:39,211 --> 00:04:41,595
Graças a Deus ela é bonita, certo?

95
00:04:42,397 --> 00:04:43,633
Eu não sei sobre isso, mãe.

96
00:04:43,666 --> 00:04:46,538
Ah, Lisa. Você é adorável.

97
00:04:46,572 --> 00:04:50,413
Eu acho,
mas e se alguém olhar para mim?

98
00:04:50,447 --> 00:04:52,584
Ah, ninguém vai olhar para você.

99
00:05:03,339 --> 00:05:06,579
Quão fofa era Lisa
com seu visual dos anos 90, Maggie?

100
00:05:06,645 --> 00:05:08,550
Linda mosca, pensei.

101
00:05:08,583 --> 00:05:11,455
É tão engraçado como as coisas
volte com estilo,

102
00:05:11,522 --> 00:05:13,192
como a palavra "voar".

103
00:05:13,226 --> 00:05:16,198
E ela estava preocupada com
o que as outras crianças pensariam.

104
00:05:16,198 --> 00:05:19,171
Eles vão pensar que ela é fofa
como um botão, certo?

105
00:05:19,204 --> 00:05:22,918
Certo? Por que, eu aposto
vestindo as roupas da sua mãe

106
00:05:22,953 --> 00:05:27,387
é tão legal hoje quanto
foi quando eu era menina.

107
00:05:28,129 --> 00:05:29,425
O que eu fiz?

108
00:05:34,568 --> 00:05:37,240
Janey, você acha
essa roupa parece boa?

109
00:05:37,307 --> 00:05:40,413
Uh, estamos todos esperando
ouvir o que pensamos...

110
00:05:40,446 --> 00:05:42,417
deles.

111
00:05:42,417 --> 00:05:44,421
Mover.

112
00:05:51,803 --> 00:05:54,441
Por favor, não fique
sendo consolado pelo zelador.

113
00:05:55,243 --> 00:05:58,449
Hmm, vibrações retrô
mas ainda do momento.

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,687
Conta uma história, e essa história

115
00:06:00,720 --> 00:06:02,790
é "olhe minha roupa".

116
00:06:03,593 --> 00:06:04,595
Funciona!

117
00:06:07,601 --> 00:06:11,542
Ah, ela correu um risco e valeu a pena.

118
00:06:12,320 --> 00:06:13,546
Eu não posso acreditar.

119
00:06:13,580 --> 00:06:16,920
Minha garotinha está na moda.

120
00:06:21,305 --> 00:06:24,168
E então na hora do almoço,
quando subi para devolver minha bandeja,

121
00:06:24,185 --> 00:06:26,439
todos aplaudiram.

122
00:06:27,108 --> 00:06:28,475
Ah, não, eu não posso voltar

123
00:06:28,509 --> 00:06:30,013
para este vestido

124
00:06:30,046 --> 00:06:33,000
que compramos em... CVS?

125
00:06:33,035 --> 00:06:35,356
Por favor me diga que você tem
mais uma roupa legal.

126
00:06:35,390 --> 00:06:38,129
Ah, eu posso fazer melhor que isso.

127
00:06:43,170 --> 00:06:47,247
- ♪ Uau, uau! ♪
- ♪ Sons de rua girando em minha mente ♪

128
00:06:47,280 --> 00:06:51,488
♪ A rua soa girando
através da minha mente ♪

129
00:06:53,359 --> 00:06:55,363
♪ Mente ♪

130
00:06:57,333 --> 00:06:59,337
♪ Mente. ♪

131
00:07:00,339 --> 00:07:02,277
Ei, garoto novo.

132
00:07:02,344 --> 00:07:04,181
Huh? Meu? Ah, eu não sou novo.

133
00:07:04,215 --> 00:07:06,051
Eu não pedi a história da sua vida,
garoto novo.

134
00:07:06,085 --> 00:07:07,453
Eu sou Devin. Escrito como "céu",

135
00:07:07,453 --> 00:07:10,427
mas com um "D" e sem "A"
e um "I" para o segundo "E."

136
00:07:10,493 --> 00:07:12,397
Claro, você conhece Vidalia.

137
00:07:12,430 --> 00:07:13,499
Não, nunca nos conhecemos.

138
00:07:13,533 --> 00:07:15,203
Lisa, querida.

139
00:07:15,236 --> 00:07:17,840
Estávamos preocupados que você pudesse
seja uma maravilha única,

140
00:07:17,875 --> 00:07:20,144
mas estamos adorando os looks vintage.

141
00:07:20,179 --> 00:07:22,483
Bem-vindo ao Clube da Moda.

142
00:07:22,517 --> 00:07:24,187
Vocês se encontram na sala de música?

143
00:07:24,221 --> 00:07:26,558
Assumimos o controle quando o Sr. Largo morreu.

144
00:07:26,625 --> 00:07:29,097
O Sr. Largo morreu?

145
00:07:29,164 --> 00:07:31,402
Ou ele tem função de júri?
Foi algo idiota.

146
00:07:31,402 --> 00:07:33,072
Querida, adoro seus olhos.

147
00:07:33,106 --> 00:07:35,410
Você está vindo próspero
conosco neste sábado.

148
00:07:35,410 --> 00:07:36,512
Vamos ver você em ação.

149
00:07:36,545 --> 00:07:38,449
Ah, isso parece divertido.

150
00:07:38,516 --> 00:07:40,086
Centro da cidade, meio-dia.

151
00:07:40,120 --> 00:07:42,591
É melhor você gostar de boba,
ou juro por Deus...

152
00:07:43,392 --> 00:07:46,531
Terri, eu não sabia
você estava no Fashion Club.

153
00:07:46,565 --> 00:07:48,056
Onde está Sherri?

154
00:07:48,091 --> 00:07:50,540
Por favor. Você já viu Sherri matar?

155
00:07:50,573 --> 00:07:52,511
Ou tanto quanto servir?

156
00:07:52,544 --> 00:07:54,414
Continue andando, Kmart.

157
00:07:58,623 --> 00:08:02,397
Adivinhe qual punho eu vou
dar um soco em você com seu helicóptero.

158
00:08:02,430 --> 00:08:04,301
- Huh?
- Errado.

159
00:08:06,272 --> 00:08:08,576
Espero que a ambulância tenha remédios.

160
00:08:08,609 --> 00:08:10,446
Homer, precisamos da sua ajuda.

161
00:08:10,446 --> 00:08:11,481
Smitty está preso entre dois...

162
00:08:13,619 --> 00:08:15,457
Ele está ficando sem oxigênio.

163
00:08:15,490 --> 00:08:16,558
Ah, sim.

164
00:08:20,633 --> 00:08:22,370
Lisa, olha o que está por vir

165
00:08:22,403 --> 00:08:25,544
à Convenção de Springfield
Central neste sábado.

166
00:08:25,577 --> 00:08:27,147
Hum?

167
00:08:27,214 --> 00:08:30,222
"Suas estrelas de TV favoritas dos anos 90

168
00:08:30,257 --> 00:08:33,039
em vários graus de reconhecibilidade."

169
00:08:33,074 --> 00:08:35,463
E vai haver um
Encontro e boas-vindas em Keagan's Pond

170
00:08:35,497 --> 00:08:37,234
às 14h.

171
00:08:37,267 --> 00:08:41,475
Ah, sábado? Hum, eu meio que tenho planos.

172
00:08:42,344 --> 00:08:46,485
Mas posso te encontrar às 14h.

173
00:08:46,485 --> 00:08:48,355
Dia de mãe e filha.

174
00:08:48,389 --> 00:08:49,624
Ótimo.

175
00:08:49,624 --> 00:08:52,297
Minha camisa de burro do Frank Paul.

176
00:08:52,330 --> 00:08:55,203
Eu tive tantas ótimas lembranças com isso.

177
00:08:55,270 --> 00:08:58,342
E graças a você, tenho mais um.

178
00:08:59,478 --> 00:09:00,680
Ah.

179
00:09:00,680 --> 00:09:04,387
Ok, se eu for fazer compras,
Vou precisar de algum dinheiro.

180
00:09:05,624 --> 00:09:07,293
US$ 28.

181
00:09:07,293 --> 00:09:10,366
Isso deveria ser mais que suficiente
para conseguir alguns ataques fofos

182
00:09:10,400 --> 00:09:11,636
em um brechó.

183
00:09:12,618 --> 00:09:14,089
Cem dólares?!

184
00:09:14,124 --> 00:09:17,047
Por uma camiseta de uma companhia aérea
isso não existe mais?

185
00:09:17,082 --> 00:09:19,517
Por que tudo aqui é tão caro?

186
00:09:19,551 --> 00:09:21,188
Uh, comprar muito?

187
00:09:21,222 --> 00:09:23,304
É assim que o mundo
de obras econômicas.

188
00:09:23,339 --> 00:09:25,430
Alguns desgastados de 40 anos
doa uma caixa cheia de roupas

189
00:09:25,463 --> 00:09:28,235
desde quando ela importava,
então alguém legal, mas assustador

190
00:09:28,302 --> 00:09:29,471
coloca um preço enorme nele.

191
00:09:29,537 --> 00:09:33,218
Então, brechós não são
ainda para os pobres?

192
00:09:33,253 --> 00:09:35,316
Oh, querido, nada é.

193
00:09:35,316 --> 00:09:37,654
Que barulho. Vamos abandonar este lugar.

194
00:09:37,687 --> 00:09:40,493
Eu tenho uma ideia melhor.

195
00:09:43,465 --> 00:09:46,706
Hmm, todo mundo também
teve muito trabalho feito

196
00:09:46,772 --> 00:09:48,642
ou não o suficiente.

197
00:09:51,548 --> 00:09:52,684
S.G.E.!

198
00:09:52,684 --> 00:09:55,223
Não acredito que venci a multidão.

199
00:09:55,256 --> 00:09:57,113
Para quem estou dizendo isso, querido?

200
00:09:57,148 --> 00:09:59,698
Ah, na verdade,
Eu-eu queria tirar uma foto

201
00:09:59,731 --> 00:10:01,568
de você, eu e minha filha.

202
00:10:01,601 --> 00:10:03,205
Isso conta como duas selfies.

203
00:10:03,239 --> 00:10:05,082
Tenho certeza que ela estará aqui a qualquer momento.

204
00:10:05,117 --> 00:10:07,314
Sem problemas.
Posso contar tudo sobre meu processo

205
00:10:07,347 --> 00:10:09,585
contra os criadores do
Máquina caça-níqueis Keagan's Pond.

206
00:10:09,651 --> 00:10:11,455
Está armado contra mim.

207
00:10:20,273 --> 00:10:21,375
Olha, eu tenho que sair daqui,

208
00:10:21,375 --> 00:10:22,711
ou esses idiotas vão me cobrar

209
00:10:22,744 --> 00:10:24,581
um aluguel de mesa para o dia inteiro.

210
00:10:24,614 --> 00:10:26,485
Eu não posso acreditar.

211
00:10:26,552 --> 00:10:28,184
Lisa me levantou.

212
00:10:28,219 --> 00:10:30,293
Parece que sua tarde está livre.

213
00:10:30,360 --> 00:10:32,463
Já fez isso em um abrigo para homens?

214
00:10:35,805 --> 00:10:37,741
Ah.

215
00:10:37,808 --> 00:10:39,744
Eca. Lisa, você é tão sortuda

216
00:10:39,812 --> 00:10:41,515
sua mãe guardou todas as roupas velhas.

217
00:10:41,548 --> 00:10:44,621
Minha mãe mandou todos os looks legais dela
às vítimas de alguma inundação.

218
00:10:44,687 --> 00:10:46,258
Tão egoísta.

219
00:10:46,291 --> 00:10:49,476
Quero dizer, olha que legal
todas as mães costumavam ser.

220
00:10:49,511 --> 00:10:51,268
Aposto que todas as mães da cidade

221
00:10:51,301 --> 00:10:54,508
tem um sótão cheio de
roupas vintage esquecidas.

222
00:10:54,574 --> 00:10:55,743
Nunca pensei nisso.

223
00:10:57,313 --> 00:10:59,651
Isso seria tão fofo como um top curto.

224
00:10:59,718 --> 00:11:01,622
Ah, talvez não...

225
00:11:01,622 --> 00:11:02,623
Uh...

226
00:11:02,623 --> 00:11:04,728
O que diabos está acontecendo aqui?

227
00:11:04,761 --> 00:11:07,300
- Mãe.
- Esperei por você por horas.

228
00:11:07,334 --> 00:11:09,404
Eu conheci Keagan. Foi perturbador.

229
00:11:09,438 --> 00:11:12,277
E o tempo todo que você esteve aqui,
contaminando minhas roupas

230
00:11:12,310 --> 00:11:13,779
com o elenco de Euphoria?

231
00:11:13,847 --> 00:11:15,516
Oh, bem, eu-eu não pensei

232
00:11:15,550 --> 00:11:17,320
você iria
use essas coisas novamente.

233
00:11:17,387 --> 00:11:19,724
Quero dizer, nem cabe mais em você.

234
00:11:20,298 --> 00:11:21,629
Ah, sim.

235
00:11:21,662 --> 00:11:23,666
Com licença?

236
00:11:23,732 --> 00:11:25,537
E mesmo que coubesse,

237
00:11:25,570 --> 00:11:29,410
você não é legal o suficiente para fazer isso.

238
00:11:29,444 --> 00:11:32,517
É isso. Estou retirando tudo.

239
00:11:34,554 --> 00:11:35,790
Agora quem é legal?

240
00:11:35,790 --> 00:11:36,791
Você, senhora.

241
00:11:36,826 --> 00:11:39,764
Agora faça como uma banana e descasque.

242
00:11:39,798 --> 00:11:42,637
Eu entendo isso no contexto, eu acho.

243
00:11:47,814 --> 00:11:50,653
Lisa! Ei, garota. Quer pendurar?

244
00:11:50,653 --> 00:11:52,135
Você ainda quer pendurar?

245
00:11:52,170 --> 00:11:55,563
Mesmo depois da minha mãe
totalmente mãe de nós?

246
00:11:56,050 --> 00:11:56,732
Por favor.

247
00:11:56,732 --> 00:11:58,804
Nós não abandonamos as pessoas apenas
por ter mães malucas.

248
00:11:58,837 --> 00:12:01,374
Certa vez, minha mãe ateou fogo em uma loja de pianos

249
00:12:01,441 --> 00:12:03,679
porque ela estava tentando conseguir
a atenção de um âncora de notícias.

250
00:12:03,712 --> 00:12:05,616
Eca. Missão cumprida.

251
00:12:05,649 --> 00:12:07,821
Vamos,
vamos festejar na casa de um amigo.

252
00:12:07,855 --> 00:12:09,491
Ah, uma festa?

253
00:12:09,524 --> 00:12:12,597
Jogando Candy Land
com Ralph é uma festa?

254
00:12:12,630 --> 00:12:15,669
Totalmente. Você está preso
no Pântano de Melaço novamente.

255
00:12:15,703 --> 00:12:17,474
Eu gosto de pântano.

256
00:12:17,507 --> 00:12:20,647
Terri esteve no
banheiro por um tempo.

257
00:12:20,680 --> 00:12:21,681
Vou ver como ela está.

258
00:12:21,715 --> 00:12:24,621
Se você vir Ralph no espelho, diga oi.

259
00:12:24,621 --> 00:12:27,627
Você sabe, Vidalia tem estado
verificando Terri por um tempo.

260
00:12:27,627 --> 00:12:31,568
Eu vou verificar
Vidalia verificando Terri.

261
00:12:31,602 --> 00:12:33,606
Uh, isso é estranho.

262
00:12:33,672 --> 00:12:34,707
Hora de ir.

263
00:12:34,741 --> 00:12:36,846
O que? Oh, tudo bem.

264
00:12:36,846 --> 00:12:38,850
Eu sou popular.

265
00:12:40,754 --> 00:12:43,592
Por que estamos indo embora?
E por que viemos?

266
00:12:43,625 --> 00:12:45,730
Shh. Cara, que coisa.

267
00:12:45,763 --> 00:12:49,605
Flanela Abercrombie vintage,
Acho que macacão, vestido de alças finas.

268
00:12:50,506 --> 00:12:53,512
Você roubou as roupas velhas da Sra. Wiggum?

269
00:12:53,546 --> 00:12:56,719
Estava apenas sentado em um sótão,
totalmente esquecido,

270
00:12:56,719 --> 00:12:58,489
assim como você disse.

271
00:12:58,522 --> 00:12:59,859
A propósito, ótimo trabalho como vigia.

272
00:12:59,859 --> 00:13:02,630
Ah, Deus. Eu era um acessório?

273
00:13:02,697 --> 00:13:04,869
Não, isso é um acessório.

274
00:13:06,671 --> 00:13:09,777
Ugh, você está certo.
Você realmente não tem o formato da cabeça.

275
00:13:15,416 --> 00:13:18,262
Ok, ok, somos ladrões.

276
00:13:18,295 --> 00:13:20,433
Eu sou um ladrão. Estou em uma gangue de ladrões.

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,305
Eu vou para a cadeia,
e eles vão me fazer uma tatuagem

278
00:13:23,372 --> 00:13:25,576
e nem vou conseguir escolher.

279
00:13:25,610 --> 00:13:27,246
Garota, relaxe.

280
00:13:27,280 --> 00:13:30,286
Você teve uma ideia genial.
Acabamos de executá-lo.

281
00:13:30,286 --> 00:13:32,423
Estamos mantendo esses pobres,
roupas negligenciadas

282
00:13:32,456 --> 00:13:35,329
fora do ganancioso
garras da Grande Economia.

283
00:13:35,396 --> 00:13:38,268
E estamos reciclando roupas velhas

284
00:13:38,302 --> 00:13:40,306
em vez de apoiar o fast fashion.

285
00:13:40,306 --> 00:13:44,314
É um crime sem vítimas,
que é o segundo melhor tipo.

286
00:13:44,314 --> 00:13:45,783
Mas ainda é um crime...

287
00:13:47,754 --> 00:13:50,326
...para parecer tão bom.

288
00:13:50,359 --> 00:13:52,330
Quero dizer, é uma pena simplesmente deixar

289
00:13:52,330 --> 00:13:54,468
essas roupas legais vão para o lixo.

290
00:13:54,501 --> 00:13:58,442
Não é como se a Sra. Wiggum fosse
vou passá-los para Ralph.

291
00:13:59,335 --> 00:14:00,446
Lisa, você é um gênio novamente.

292
00:14:00,480 --> 00:14:03,352
Nós só vamos bater nas mães dos meninos
casas a partir de agora.

293
00:14:03,419 --> 00:14:07,660
Oh, roubando de mais mães?
Não sei.

294
00:14:09,797 --> 00:14:11,435
Ei, garota da moda,

295
00:14:11,468 --> 00:14:13,472
esta é sua mãe básica.

296
00:14:13,506 --> 00:14:16,311
Não esqueça que você tem um
consulta no dentista hoje.

297
00:14:16,344 --> 00:14:18,816
Espero que você não esteja muito na moda
para higienizar seu retentor.

298
00:14:19,818 --> 00:14:21,455
Estou dentro, mas se vamos bater

299
00:14:21,488 --> 00:14:23,492
cada casa de mãe de menino na cidade,

300
00:14:23,526 --> 00:14:26,364
não podemos fazer isso de maneira estranha
brincar de cada vez.

301
00:14:26,398 --> 00:14:29,537
Precisamos pegar todas as mães
sair de casa imediatamente.

302
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
Mas como?

303
00:14:30,606 --> 00:14:32,309
Atenção, estudantes.

304
00:14:32,343 --> 00:14:35,181
Não se esqueça do sábado
é a dança mãe-filho.

305
00:14:35,216 --> 00:14:38,783
Então coloque seus sapatos de dança
e arco tis que respeita a mãe

306
00:14:38,818 --> 00:14:40,359
e prepare-se para festejar.

307
00:14:40,359 --> 00:14:42,663
Oh, me desculpe, eu interpretei mal.

308
00:14:42,697 --> 00:14:43,598
- Festa.
- Eca.

309
00:14:43,632 --> 00:14:46,806
Graças a Deus minha mãe está em
prisão por incêndio criminoso de piano.

310
00:14:46,840 --> 00:14:48,476
Isso é perfeito.

311
00:14:48,509 --> 00:14:50,713
Todas as mães estarão fora de casa.

312
00:14:50,713 --> 00:14:52,417
Mas e os papais?

313
00:14:52,484 --> 00:14:54,822
Eu sei exatamente como distraí-los.

314
00:14:56,658 --> 00:14:59,597
Isso é para verificar minha próstata.

315
00:15:00,599 --> 00:15:01,668
Não.

316
00:15:02,536 --> 00:15:05,510
Você não pode me fazer ir.

317
00:15:05,543 --> 00:15:07,513
Ah, vamos lá. Isso não vai te matar

318
00:15:07,547 --> 00:15:10,519
dançar lentamente com sua mãe
na frente de seus amigos.

319
00:15:10,552 --> 00:15:12,590
Não temos certeza disso.

320
00:15:13,426 --> 00:15:15,396
Mãe. Belo vestido.

321
00:15:15,396 --> 00:15:17,701
Obrigado. Estou feliz que se encaixe.

322
00:15:17,734 --> 00:15:18,837
Por muito pouco.

323
00:15:18,870 --> 00:15:20,373
Ora, seu pequeno...

324
00:15:20,704 --> 00:15:22,410
Divida isso. Divida isso.

325
00:15:22,410 --> 00:15:24,414
Esqueça, mãe, ela não vale a pena.

326
00:15:25,305 --> 00:15:27,854
Vamos, vamos ao baile estúpido.

327
00:15:29,424 --> 00:15:31,395
Tem uma lasanha na geladeira.

328
00:15:31,428 --> 00:15:33,732
Coma perto da carne.

329
00:15:37,707 --> 00:15:40,513
Estas são as casas
das ex-gatas da moda de Springfield.

330
00:15:40,546 --> 00:15:41,648
As mães estão no baile.

331
00:15:41,682 --> 00:15:44,754
E eu tenho o distrator do pai.

332
00:15:53,672 --> 00:15:54,741
Ele está conquistado.

333
00:15:54,775 --> 00:15:56,644
Vamos às compras.

334
00:16:26,739 --> 00:16:28,775
Essa dança é tão linda.

335
00:16:28,810 --> 00:16:30,253
De quem foi a ideia?

336
00:16:30,288 --> 00:16:31,581
Bem, mãe e eu
tenho passado

337
00:16:31,614 --> 00:16:33,252
um pouco difícil,

338
00:16:33,287 --> 00:16:35,523
e nosso conselheiro de casais sugeriu isso.

339
00:16:35,590 --> 00:16:38,496
Seymour,
Eu não usei meus ortopédicos chiques

340
00:16:38,496 --> 00:16:40,213
para você bater um papo.

341
00:16:40,248 --> 00:16:42,838
Pedi ao DJ para tocar "Hungry Eyes".

342
00:16:42,905 --> 00:16:45,590
Bart, "Olhos Famintos".

343
00:16:46,131 --> 00:16:48,482
- Hum?
- Você nunca vai me pegar vivo!

344
00:16:48,482 --> 00:16:51,788
♪ Olhos famintos... ♪

345
00:16:52,657 --> 00:16:55,529
Bart, se você não dançar comigo,

346
00:16:55,596 --> 00:16:58,836
Vou liderar uma dança de mãe
no centro do ginásio.

347
00:16:59,938 --> 00:17:02,845
Ah!

348
00:17:02,878 --> 00:17:03,980
Huh?

349
00:17:05,616 --> 00:17:07,654
Ok, esta é a grande pontuação.

350
00:17:07,687 --> 00:17:09,992
O filão principal das roupas maternas.

351
00:17:09,992 --> 00:17:12,663
Mãe de Martin Prince.

352
00:17:12,663 --> 00:17:15,536
Ouvi dizer que a irmã dela usou
para gerenciar uma Aeropostale

353
00:17:15,536 --> 00:17:17,942
e teve um desconto de dez por cento.

354
00:17:17,975 --> 00:17:19,845
- Uau.
- Uau. - Uau.

355
00:17:19,879 --> 00:17:21,982
Vamos fazer isso.

356
00:17:30,766 --> 00:17:34,875
Oh meu Deus.
Esses malucos doentes não têm TV.

357
00:17:36,545 --> 00:17:37,981
Vamos, atenda, atenda.

358
00:17:47,418 --> 00:17:49,561
Jaqueta da turnê das Spice Girls.

359
00:17:49,596 --> 00:17:50,539
Sandálias gelatinosas.

360
00:17:50,573 --> 00:17:53,778
Calça de moletom com palavras
escrito na bunda.

361
00:17:55,092 --> 00:17:56,117
Hum?

362
00:18:00,827 --> 00:18:04,567
O Velho Príncipe está em movimento.
Saia daí.

363
00:18:04,567 --> 00:18:07,773
Pessoal, temos que ir.
Podemos descer daqui.

364
00:18:14,644 --> 00:18:15,890
Camisa da mamãe.

365
00:18:17,861 --> 00:18:19,631
Atenção, intrusos.

366
00:18:19,698 --> 00:18:20,967
Sabemos que você está em casa.

367
00:18:21,034 --> 00:18:22,904
A polícia está a caminho.

368
00:18:26,946 --> 00:18:29,717
- Oh não.
- Saia imediatamente do local.

369
00:18:29,750 --> 00:18:32,589
Eu sei que os vizinhos
sempre tenha muito dinheiro.

370
00:18:32,623 --> 00:18:34,828
Eles escondem uma chave no vaso de flores.

371
00:18:35,863 --> 00:18:38,602
Ah, como eu racionalizei isso

372
00:18:38,635 --> 00:18:41,641
como algo diferente de um crime literal?

373
00:18:41,708 --> 00:18:44,948
Não sou fashionista, sou um criminoso.

374
00:18:48,655 --> 00:18:50,660
M-mãe?

375
00:18:50,726 --> 00:18:52,597
Explicarei no bote.

376
00:18:52,630 --> 00:18:53,632
Onde você conseguiu um bote?

377
00:18:53,666 --> 00:18:55,602
Você quer escapar ou não?

378
00:18:56,080 --> 00:18:57,139
Uau!

379
00:18:59,711 --> 00:19:01,648
Enquanto estou ocupado remando,

380
00:19:01,715 --> 00:19:05,055
por que você não me conta
o que você estava pensando?

381
00:19:05,089 --> 00:19:06,658
Sinto muito, mãe.

382
00:19:06,725 --> 00:19:08,963
Você só queria se relacionar comigo,

383
00:19:08,997 --> 00:19:10,733
e eu estraguei tudo.

384
00:19:10,766 --> 00:19:12,938
Eu sou uma filha terrível.

385
00:19:14,808 --> 00:19:18,615
Lembre-se,
"Estou com você a longo prazo.

386
00:19:18,648 --> 00:19:23,124
Enquanto houver um lago e uma escada,
Eu estarei lá."

387
00:19:24,794 --> 00:19:27,099
Espere, como você sabia que eu estava aqui?

388
00:19:27,132 --> 00:19:29,637
Uma mãe sempre sabe...

389
00:19:29,671 --> 00:19:32,944
é o nome do rastreamento infantil
aplicativo que coloquei no seu telefone.

390
00:19:32,978 --> 00:19:34,614
Oh.

391
00:19:34,647 --> 00:19:36,617
Também rastreio seu irmão aqui.

392
00:19:36,651 --> 00:19:38,622
Veja, ele ainda está no baile.

393
00:19:38,655 --> 00:19:39,757
Ei, isso é realmente divertido

394
00:19:39,790 --> 00:19:41,661
quando não é sua própria mãe.

395
00:19:41,661 --> 00:19:43,132
Mergulhe-me, lindo.

396
00:19:43,132 --> 00:19:44,133
Hum!

397
00:19:44,133 --> 00:19:47,808
Ei, a senhora veio comigo.

398
00:19:47,841 --> 00:19:50,679
As sirenes pararam. Onde estão os policiais?

399
00:19:50,679 --> 00:19:54,855
Seu pai disse que aceitaria
cuide deles no estilo Clincher.

400
00:19:54,921 --> 00:19:56,791
Você está preso, Clinché.

401
00:19:56,826 --> 00:20:00,132
Eu tenho o
direito de permanecer violento?

402
00:20:02,938 --> 00:20:05,811
Sim! Tome isso, seus porcos estúpidos.

403
00:20:05,844 --> 00:20:08,015
Então, sua mãe nem gritou com você?

404
00:20:08,048 --> 00:20:09,784
Uau, ela é muito legal.

405
00:20:09,818 --> 00:20:12,723
Bem, estou de castigo
pelos próximos oito meses.

406
00:20:12,790 --> 00:20:14,727
Mas quando isso acabar, vocês querem

407
00:20:14,794 --> 00:20:16,999
vir e assistir Keagan's Pond?

408
00:20:17,033 --> 00:20:18,701
É muito bom.

409
00:20:18,701 --> 00:20:21,741
Eca, por que alguém iria assistir
um show dos anos 90?

410
00:20:21,809 --> 00:20:24,147
A propósito, adoro esse vestido.

411
00:20:24,180 --> 00:20:26,852
Ah, isso? Ah, obrigado.

412
00:20:26,886 --> 00:20:29,724
Eu tive isso literalmente desde sempre.

413
00:20:30,952 --> 00:20:32,730
Acelere o ritmo, pessoal.

414
00:20:32,730 --> 00:20:34,701
Eu quero que tudo que você roubou seja devolvido

415
00:20:34,734 --> 00:20:36,037
até o final do dia.

416
00:20:36,070 --> 00:20:38,141
Bem, quase tudo.

417
00:20:39,529 --> 00:20:40,545
Ah, sim.

418
00:20:40,779 --> 00:20:44,721
♪ Olhos famintos ♪

419
00:20:44,721 --> 00:20:47,192
♪ Eu sinto a magia
entre você e eu. ♪

420
00:20:51,833 --> 00:20:57,479
♪ eu não vou envelhecer
porque serei jovem para sempre ♪

421
00:20:57,479 --> 00:20:59,617
♪ Estarei no ensino médio ♪

422
00:20:59,617 --> 00:21:02,656
♪ Para a eternidade ♪

423
00:21:02,723 --> 00:21:04,661
♪ Eu não vou envelhecer ♪

424
00:21:04,727 --> 00:21:08,635
♪ E estaremos sempre juntos ♪

425
00:21:08,635 --> 00:21:12,743
♪ Numa espécie de purgatório adolescente ♪

426
00:21:12,743 --> 00:21:14,514
♪ Da-da-da-da-da ♪

427
00:21:14,580 --> 00:21:19,657
♪ Faça-faça-faça, faça-faça-faça-faça ♪

428
00:21:19,723 --> 00:21:23,632
♪ Faça-faça-faça-faça-faça-faça-faça ♪

429
00:21:23,666 --> 00:21:29,978
♪ Faça-faça... ♪

430
00:21:35,069 --> 00:21:36,524
Shh!

431
00:21:39,183 --> 00:21:42,135
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com